fin de non-recevoir

fin de non-recevoir
1) юр. отказ дать судебному делу законный ход
2) вежливый отказ, оставление дела без последствий

À la suite de cet article, plusieurs prêtres, appartenant à des Églises différentes, écrivirent à Lorrimer, pour le prier de leur donner accès auprès de Fa et Bi, afin de les catéchiser. Ils se heurtèrent à une fin de non-recevoir, exprimée en termes courtois. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — Прочитав эту статью, священнослужители различных вероисповеданий обратились с письмом к Лорримеру, за разрешением допустить их к дельфинам, чтобы окрестить и Фа и Би, но им было сообщено в вежливой форме, что их просьба оставлена без последствий.

Sans doute le comte de Nieuwerkerke ne tient-il nullement à se commettre, ne fût-ce que par une fin de non-recevoir, avec les barbouilleurs exclus par le jury qu'il préside ... (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Несомненно граф де Ньюверкерке вовсе не склонен скомпрометировать себя и готов лишь ответить вежливым отказом этим пачкунам-импрессионистам, мазня которых отвергнута членами возглавляемого им жюри Салона.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "fin de non-recevoir" в других словарях:

  • fin de non-recevoir — fin de non re·ce·voir loc.s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS dir. procedura che tende a stabilire che non è possibile accogliere la domanda di chi intenta l azione giudiziaria | estens., spec. nel linguaggio giornalistico, motivo per non… …   Dizionario italiano

  • Fin de non-recevoir — ● Fin de non recevoir refus absolu, complet, définitif ; dans un procès, moyen de défense qui empêche le juge de statuer sur le fond. (Elle peut être invoquée à tout moment et tend à faire écarter une demande par des arguments portant sur la… …   Encyclopédie Universelle

  • fin de non recevoir — /faen da non raseyvwar/ In French law, an exception or plea founded on law, which, without entering into the merits of the action, shows that the plaintiff has no right to bring it, either because the time during which it ought to have been… …   Black's law dictionary

  • fin de non recevoir — /faen da non raseyvwar/ In French law, an exception or plea founded on law, which, without entering into the merits of the action, shows that the plaintiff has no right to bring it, either because the time during which it ought to have been… …   Black's law dictionary

  • non-recevoir — [ nɔ̃r(ə)səvwar ] n. m. inv. • 1690; de non et recevoir ♦ Fin de non recevoir. ⇒ 1. fin (II, 3o). ● non recevoir nom masculin invariable Fin de non recevoir, refus absolu, complet, définitif ; dans un procès, moyen de défense qui empêche le juge… …   Encyclopédie Universelle

  • Fin de non-recevoir ou de non-valoir —    Procédure civile: moyen de défense de nature mixte par lequel le plaideur, sans engager le débat sur le fond, soutient que son adversaire n a pas d action et que sa demande est irrecevable …   Lexique de Termes Juridiques

  • non recevoir (fin de) — ⇒NON RECEVOIR (FIN DE), voir FIN1 …   Encyclopédie Universelle

  • NON-RECEVOIR — n. m. Voyez FIN …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • recevoir — [ r(ə)səvwar; rəs(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28> • 1273; receivre Xe; lat. recipere I ♦ (Sens pass.) Se voir adresser (qqch.). 1 ♦ Être mis en possession de (qqch.) par un envoi, un don, un paiement, etc. Recevoir une lettre, un colis, un… …   Encyclopédie Universelle

  • recevoir — 1. (re se voir), je reçois, tu reçois, il reçoit, nous recevons, vous recevez, ils reçoivent ; je recevais ; je reçus ; je recevrai ; reçois, qu il reçoive, recevons, recevez, qu ils reçoivent ; que je reçoive, que tu reçoives, qu il reçoive, que …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fin — 1. (fin) s. f. 1°   Celle des deux extrémités où une chose cesse d exister, en parlant soit de l espace, soit de la durée. L espace n a ni commencement ni fin. •   Je hais les pièces d éloquence Hors de leur place et qui n ont point de fin, LA… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»